イラクで日本人拘束

なるほど。おっしゃっていることは理解しました。

質問者あるいは報道者が、何をどのように捉え、インタビュー内容をどう意訳しても、回答者あるいは視聴者は「文句を言えないんじゃないか」ということのようですね。

どのような意訳の仕方であっても、

＞誤訳や偏向報道と断定はできません。
＞その部分がただ単に質問事項とは無関係と質問者に理解され、
＞削除されてる可能性は否めないことも事実ですので。

ということなら、あなたの言う「低い英語の理解力も、高い英語の理解力も、ある一定の理解力があることには変わりありません」との暖かい気持ちで、報道内容をそのまま信じるしかなさそうです。

であるなら、TBSなりに頑張って英語でのインタビュー内容を国民に伝えているが、TBSの英語の理解力ではパウエルさんの述べた主旨を伝えきれなかった。ということで、よろしいでしょうか？