サウジアラビア

こちらこそ、初めまして、エリアスです。
私も、知らないことはたくさんあります。
宜しくお願いします。


アラビア語には、チャ行の発音がありません。
ですから、「チャイ」で入ってきたものが、
「シャイ」に変わってしまったのではないかと・・・と思います。
多分、アラビア語圏では、「シャイ」
非アラビア語圏では、「チャイ」かも知れませんね。
東南アジアはどうでしたっけ？「テェ」みたな感じだったと思います。コーヒーは、確か「コピ」

ちなみに、パ行の発音もありません。
アラブ人で、英語が流暢ではない方は
「ハッピー」が、「八ッビー」になりがちです。

それから、「サワーマ」の件ですが、
私もテレビで、サワーマの人たちのデモを見た時、
横断幕の文字を見たら、サワーマとありました。
私は、NHKは、より正確な発音にしたんだ〜と思いましたが、
それが、親イラクをアピールする為とは知りませんでした。

アラビア語に限らず、どんな外来語でも、
その本来の言葉どうりに日本人が発音するのは、難しい場合がありますよ。
でも、サワーマ、だったら、日本人にだってきちんと発音できるのに・・と思います。
でも、こんな事、言ったらキリ無いですね。
イラクも、イラークだし、バーレーンもバハレインだし、カタールもカタルだし・・・

長くなりました、これからも、いろいろとお話できたら良いな〜と思います。