中国

　 お久しぶりですね。

　 商業の関わる所のお話は分からなくもないのですが、笑って売り上げを上げれば、何でもかんでも題材しちゃっていいのかな？笑いと言っても節度があると思いますね。

　 『西遊記』には元々孫悟空や猪八戒などが笑いのポイントでした。昔から猿芝居の滑稽さがそこに見えるかもしれない。また『三国志』や『水滸伝』の主人公を題材にするならまたしも、『西遊記』の三蔵法師までミニスカートは穿かせて、一笑に付すという発想には違和感を感じますね。

　 僕自身は、当然『西遊記』に対する愛着もありますが、多分普通の中国人ならああいうやり方を悪趣味としか認識しないのでしょう？

　 かつて問題になった西北大学の日本留学生騒動もそうです。彼らはただ単に笑いを誘いたかっただけかもしれないが、中国人の学生はそこに【笑い】を見て取るのではなくて、悪意と感じるのです。ながく日本滞在しても、日本の笑い番組に違和感を感じる外国人は少なく居ると思います。


ところで、中国では最近取り分け、玄奘法師のことを報道しています。ものすごく多い。
http://cul.book.sina.com.cn/focus/xzzl/index.html

http://msn.ynet.com/eventmsna.jsp?eid=14118192&cc=brown

http://culture.qianlong.com/6931/2005/06/30/1400@2699090.htm

http://www.xici.net/b656834/d43995280.htm

　 ほんの一部ですが、中国人はそこで崇高な動機と敬虔な信仰を見ているのに、日本ではそれを笑いのネタにしています。正直中国人の感じ方、反感は理解できなくてもない。