中国

＞ふーん、私の読んだ本は小学生向けの“意訳”だったんだ。

でも私の読んだ本は、『管子全訳』といって、

＜＜＜

お前さんの提示した訳文は、意訳そのものだよ。
俺から見れば、小学生向けだよ。

よく言っても、素人向け、入門書でもある。

道・義・徳・行の意味、治世の意味が理解できないお前さんは、
小学生レベル以下だよ。
精々頑張って、応援するよ。


愚民は意訳が人騙しと理解するらしい。
お前さんみたいな書痴子は通訳さんになって、
直訳したら即リストラに合うんだぞ。