中国

　 あれはね、現物資料（解釈済みのものに限る）を、ある程度弄ることができそうに見えるけど、いざ古典中の文章を任意に取り出して読ませと、もうぼろぼろになって出てくるタイプですよ。

　 まあ、不知水之深浅 　 という典型的タイプですな。
一例：
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=552019566&tid=cf9q&sid=552019566&mid=57191
＞さて、中国語の場合でいうと、「読書」は、あくまで「動詞＋名詞」だと思います。
「他読了書、〜〜」「他読着書、〜〜」「他読過書、〜〜」などとなりますが、「他読書着、〜〜」「他読書過、〜〜」とは、いえないと思います。＜


◎ 　 「他読書着、〜〜」は、現代中国語はもちろん云えます。
◎ 　 「他読書過〜〜」も、勿論言えますね。

　 こういうのを一々、指摘してやると、それこそ埒が開かなくなってしまいますね。現代中国語もまあこの程度なんだから、古典となるとチンブンカンブンですよ。