中国

長々とお付き合いいただきありがとうございました。
私も、一ヶ月にわたって、久しぶりに細かな字まで読まされまして、いささか疲れましたので、これについては今回までと言うことで、お礼を先に述べときます。

＞「読書」することは出来るが、「読本」することは出来ません。
＞「読書」は名詞として使われる用例もあれば、動詞として使われる用例もあります。

「本を読む」とはいいますが、「読本する」とは普通言えません。理由は、「読本（ヨミホン）」というと、歴史的に、江戸時代の小説を指す固有名詞だからです。「読本（トクホン）」と言うと、教科書を指すのでしょうか、もっとも今は、いろいろな雑誌のタイトルに使われていますが。
日本語の「さ行動詞」は、便利な言葉で、これも漢文訓読に必要からできたのでしょうが、基本的には何でも使えます。ですから人によっては「アメリカする」「飛行機する」とか勝手に使うことができます。ですから「読本する」ということも、人によっては使う人もいるかもしれません。実際googleで検索すれば1,390,000 件ほど出てきます。しかし、正式な日本語ではありません。
日本語の「サ行動詞」に相当する中国語と言うと「做・弄・打」などがありますよね。しかし日本語の「サ行動詞」ほどは、便利で且つ奇妙ではないと思います。
さて、中国語の場合でいうと、「読書」は、あくまで「動詞＋名詞」だと思います。
「他読了書、〜〜」「他読着書、〜〜」「他読過書、〜〜」などとなりますが、「他読書着、〜〜」「他読書過、〜〜」とは、いえないと思います。
私の考えでは、中国語で、「読書」二字の組み合わせのままで、動詞となることはないと思います。しかし、動詞的かどうかといえば、それはkitaguninosaru1氏の判断に任せます。私には、なんとも言えません。


＞ここの「道理」の「道」は「評」とか「説」とかとは違います。
＞①です。
＞もしくは「他不講道理」ですね。

そうですか、ここは一致してよかったです。

＞例えば、「道徳」（中国語）の場合
＞「他没道徳」とも「他不道徳」とも言います。

なるほど、これは勉強になりましt。

では。