中国

NAO子（いたずら子）よ。

＞現代語訳は、“謝浩範”と言うひと。復旦大学出身、現在は上海財経大学教授らしい。
この人もこう書いてる。
＞作為聖王、在治理世事的時候、対徳行必須有正確的標準、対道義必須有明確的准則。
（『管子全訳』：貴州人民出版社）
＜＜＜＜

王が世をうまく治めることで、初めて「聖」王とみなされる。
聖王になれたかどうかは、後世の評価によるものだ。

世をこれから治めるのに、「聖王として」の訳が矛盾。

お前さんは自分の提示した訳文は、小学生向けで、このぐらい理解すりゃ、
悪いことではない。