中国

横ながら、正しい中国語のためにパンダさんと「道理道理」させていただきたいと思います。

「非与他道理、道理不可」が現代語であるという前提に考えて見ます。

まず、「、」は蛇足だと思います。
「道理道理」で十分でしょう。
ここでは「道理」という名詞を「講道理」という動詞として使った例に当たるでしょう。

確かに、「非与他道理道理不可」と言う場合、言う本人は自分に理があって、「非が他（彼）にあってのこと」と言いたいのでしょうね。

Nao氏の「非与他（講）道理、道理不可」は確かに変ですね。
「非与他（講講）道理不可」にすべきだったと思います。
Nao氏は所謂漢語に相当詳しいと思いますが、日常的に使われている現代口頭語についてはどこまで知っているか不明です。
「非与他道理道理不可」が日常的に使われている現代口頭語かどうかは少し疑問ありですが。
間違いなく、明清小説によく出て来るような表現でしょうね。
現代でも使う人はいるとは思うが、やっぱり古めいた使い方でしょう。

＞他に、講一講道理 　 講講道理 　 評一評道理 　 評評道理 　 といういい方もあって、ニュアンスが微妙に違う
↑
パンダさんの考えすぎじゃない？
私には同じように感じています。
「道理道理」も 　 ですが。
あまり微妙な微妙なら、私には無理だったかもしれませんが。