中国

こんばんは。

この話題で何か参考になる意見を差し上げられたらと思いますが、
お二人のことですから、いとも簡単に突っ込まれることも容易に想像できます。
びくびくしながら、大目に見てもらうことを祈るしかありません。

ニーハオ先生の言うことは理想論に近いような気がします。
先生ご自身でも完全に実践することは出来ないかもしれません。
でもその気持ちは実に有難い。
この気持ちを持っている先生から仮に「日本でこんなことしちゃ駄目よ」と言われても決して気を悪くすることはないと思います。
寧ろ、有難く受け止め、すぐ改める努力をするでしょう。
ニーハオ先生の話は「ホスト」に向けた話だと思います。

一方、夢さんのお話は異国に来た「ゲスト」に向けた言葉だと思います。
一見厳しそうですが、実はこれも充分有難い話です。

異国に赴くゲスト側がしっかりと夢さんの言う「郷に入ったら郷に従え」を自覚し、
ホスト側がニーハオ先生の気持ちの半分でも持ってくれれば、
お互いいい思いが出来るでしょう。
ホストがゲストに対して「それは駄目」、ゲストがホストに対して「何でそんなこと言うんだ」と言い合いはじめたら、不幸が始まるかもしれません。

私が初めて日本に行った時、日本人の恩師から「○○と○○の話はしないほうがいい」とアドバイスいただきます。
有難くいただき、肝に銘じました。
他の中国人にも伝授しました。（今もしています）

夢さん、また下手な喩えを使いますが、お許しくださいね。
最近、日本人の口に合わせた中華より本物の中華が美味しいと言う日本人が増えているようです。
中華もイタリアンもインド料理も日本食と違うからこそ日本人に喜ばれているのです。

日本人ではないゴーンさんだからこそ、日産が再生出来たのだと思います。
ゴーンは日本に行ってからもゴーンのままでゴーに従っていないはずです。（ご免！）

私の経験で言えば、表面上の習慣や仕草、言葉遣いより心が何より大事だと思っています。
相手を尊敬する心さえあれば、言葉遣いが多少乱暴でも、心の伴わない敬語よりよっぽといい。
心を伴わない場面に限って、やけに敬語を使う人って結構いますよね。
そんな奴と一線を画すためにも私は出来るだけ敬語を避けます。
（敬語扱えない故の言い訳でもありますが）


夢さんとニーハオ先生、言葉こそ違うが、どちらの心も日本にいる中国人にとって有難いものです。
中国人に限らずですが。