中国

質問①これに矛盾を感じますでしょうか？
質問②何らかの訂正をする必要があると思いませんか？

両方ともNOです。


　 理由は、tetsuさんと同じです。 　 訂正に関しては、私にとっては必要ありませんが、他の人、特に外国人には必要な場合もあると思います。 　 ちなみに、実際に「訂正」や「より丁寧な言い回し」をするかどうかは、掲示板の様な場所においては、発言者次第だと思います。


　 年に何回か、日本からのお客様と我社の貿易担当部長（日本留学経験有り、日本との取引暦８年、客先とのやり取りは全て日本語）を連れて、地方の下請工場へ行きます。

　 現地では、工場とお客様との技術的な打ち合わせを行うわけですが、そこで担当部長は、お客様と下請の社長との間に立って、通訳をします。 　 部長の日本語教育の意味もあるので、基本的に私は口出ししませんが、それでも口出しが必要な場合があります。 　 それは、、、

①お客様が、関西の少しお年の方なのですが、標準語を使っていても、時々関西弁が混ざる。
客「かしいなあ。。なんで、わっかれへんのやろ。 　 ほかす（捨てるの意）ゆうてまっしゃろ。」
私「いや、（ほかす）も（わっかれへん）も、わっかれへん思いまっせ。」

②自分で脚色して通訳してしまい、本来の意味を逸脱する。

③野猿さんの例文に近いケース。



　

　 道は長いですよ。 　 焦らず、怒らず、落ち込まず、頑張ってください。