アクアちゃんとHorseさんにSOS ①
投稿者: kitaguninosaru1 投稿日時: 2006/01/18 19:28 投稿番号: [50316 / 66577]
トカゲさんの「例外ありません」と「例外あります」は矛盾していると思いますが、
ネイティブのアクアちゃんやHorseさんは彼のレスをどう理解されたでしょうか?
日本語普及のためにも教えていただけないでしょうか?
トカゲさんのメッセージNo.49974より
>彼等の反応を見ていると、いかなる相手であれ反中国的発言に対し最終的には理論をかなぐり捨て罵倒に切り替わっており、例外はありません。
むろん、日本側にも問題のある発言があるのは事実です。しかし、どのような真摯な批判でも最終的には中国側からの罵倒に推移しています。
例外はありますよ。だから、わたしも初期の頃は穏やかに話し合いをしていたこともありますが、そのような相手は途中で居なくなり、古くからのつきあいは結局話題がどうしても行き着くところまで行き着き、したがって今の様相を呈しているようです。<
上記矛盾と思われる部分に対し、トカゲ氏はメッセージNo.49974で次のように早速補足してくれた。
>後者の「例外はありますよ」、とは理論が最終局面に至らない場合は罵倒のやり取りになるとは限らない、という事です。いつもいつも罵倒の応酬では無いという意味での「例外はない」ということ。
とうぜん、前者の例外はないというのは罵倒無しに最終局面に至ることはないと言う意味です。<
因みに矛盾を指摘した私はトカゲさんから「日本語能力不足」だと一蹴されました。
これは メッセージ 50005 (kitaguninosaru1 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/cf9q_1/50316.html