中国

発音ですか。

中国語のピーイン（pin yin）はりますか。

　 caiju dongli xia

youran jian nanshan*


shanqi rixi jia

feiniao xiang yu huan*

* 印は韻 　 のところです。


　 ＞陶淵明自身はどのように読んでいたのか知ってますか？＜

　 これは難しい質問ですね。いまは知る由もがな。

　 しかし『和漢朗詠集』という詞花集がありますね（山口久雄編 　 学術文庫本参考）

　 そこに早期の朗詠の法が記されています。つまり漢語の発音で朗詠したらしい。


　 読み下しは、いわば意訳ですね。原詩の韻、リズム（平仄）がなくしてしまうから。

　 平安朝の大学受験は、厳しい。応試の詩作は、一字でも韻が間違ったら、落第です。

　 読み下しを自慢できる場合ではありません。

　 ＞万葉仮名などのことを思うと、かなり古くから、日本語読みになってたのかも知れませんね。＜

　 万葉仮名と言っても複雑な表現法です。単に日本語読みにしたわけではない。