中国

ところで 　 wangjunhe720さん、

采菊東籬下
悠然見南山
山気日夕佳
飛鳥相与還

これ、どのように発音して読んでますか？

僕は、

きく（菊）をと（採）る 　 とうり（東籬）のもと（下）
ゆうぜん（悠然）として 　 なんざん（南山）を 　 み（見）る

といった按配に読んでます。
これって、全く、陶淵明が意図した発音、読み方、響き、ではないでしょ。

wangjunhe720さんは、どのように読んでますか？
まさか読み下し方式ではないでしょ。

陶淵明自身はどのように読んでいたのか知ってますか？

朝鮮では、どう読んでるのかなー？

原音での雰囲気と読み下しで読んだときと、詩の響き・雰囲気はどのように変わってきますか？


いつから日本で読み下し方式が使用されだしたのか知りませんが、興味ありますね。

万葉仮名などのことを思うと、かなり古くから、日本語読みになってたのかも知れませんね。

清家女史はどー読んでいたのか興味ありますね。少なくとも、草子の白居易の詩を見る限り、既に日本語読みみたいなきがしますが、実態はどーだったんでしょうかね？


古典の比較文学は楽しいでしょうね。