中国

白髪三千丈、縁愁似箇長。
不知明鏡裏、何処得秋霜。

ガラスの鏡がなかった時代、銅の鏡は非常に高価なものだったので、普通は一家に一面小さなものがあるだけだった。李白がたまたま大きな（20cmぐらいかな）鏡を覗いて、自分の全貌を見て、あまりに老けたことにびっくりした。その驚きをごまかそうとして、「わぁ〜、白髪三千丈じゃわい」とおどけてみせたのだ。わしには、冒頭の一句は、おどけた調子が感じられるのだが。その一句を受けて、第二句「心配事が多かったからじゃ」と言い訳した。しかし、結局は悲しくなった。第三句、第四句は泣き声の調子である。