中国

昨日のたけしのＴＶタックル番組で、ある民主党議員「先生」は中国の「白髪三千丈」を持ち出して中国は何でも嘘つく、捏造と言った。

「偶々」此処の「賢い姫」も似たような発言した、今度俺が悲しいね。

ちゃんと「誇張」と「捏造」を区別して下さい。


唐代の李白詩人の五言絶句「秋浦歌」十七首組詩の第十五首。


白髪三千丈、縁愁似箇長。
不知明鏡裏、何処得秋霜。

「丈」：長と発音似
「縁」：原因
「箇長」：こんな長い
「明鏡」：古代銅鏡
「秋霜」：白髪

愁で白髪がこんなに伸びた。
澄んだ鏡の中に白髪が何処から？

（王さん、笑わないでね）

五十過ぎでも個人の理想が実現できないので「憂愁」を表明した。


中国人と日本人の表現方法が違う、数字で物を形容するも多いです。

例えば

夜景

日本人の表現法：綺麗、美しい
中国人の表現法：ガラスの様、万紫千紅

高層ビル

日本人の表現法：高いな、凄い
中国人の表現法：摩天大楼、万丈高楼

子供

日本人の表現法：可愛い、きれい
中国人の表現法：天使の様に、仙女の様に

老人

日本人の表現法：お爺ちゃん、お婆ちゃん
中国人の表現法：老寿星

言語の「貧乏さ」一目瞭然です。

まあ、偶に日本人も「天皇陛下万歳」と言うでしょう？

人間は一万年間まで生きられないのに…

本当に「神」か？


ピカソの画を鑑賞する時に子供以外に誰も「目と鼻がずれてるよ」と馬鹿な発言をしない。

抽象派の芸術大師ピカソの「誇張」を理解できるなら、中国の偉大な詩人李白の「白髪三千丈」位理解して欲しいね。

「誇張」を「捏造」と決めつく前に少し中国の文化を勉強して下さい。


あの訳の分からない議員「先生」も！