中国

どーも、お久しぶりですね。
そうですね。一般的な答ですが、李長吉は音によって色を表現し、李商隠は詩文によって音楽を表現した、なんて書くと、ちょっと、当たり前すぎますが。。。

李商隠は、死んだ奥さんへの思いが切々と詩から伝わってきて、やはり、泣きます（北京でかつての発声、発音、抑揚で、李商隠の詩を聞いたときは、体が震えて涙が出ました。。。中国の昔の発音、例えば、唐の発音などを研究なさっておられたその先生も今はおりませんが。。。日本でもお一人、古い発声が出来た方がおられましたが、確かその方も。。。まあ、老舎を北京の下町の発音や抑揚で朗読してくれた老人ももうお亡くなりになりましたが、時の流れは速いものです）。
でも、李商隠は、文字としても、めくるめくような陶酔がありますね、散文にも、詩にも（最近は、散文が好きになってます）。

ま、李商隠の研究は、伝統的に京大ですが。。。あの分厚い索引集は、さすがに買えませんでした（海南書店の斜向かいの中国文学専門の古書店では置いてあるのですが、ね）。高橋和巳という作家（京大助教授、故人）の日本語訳が岩波から出ていますが、うーむ、ですねー。ちょっと、違うんじゃない？という感じです。やはり、人生観が、李商隠の方が奥深く、高橋はかなりハングリーでプアなので。。。（ま、学生運動のさなかの人ですから、当たり前と言えば当たり前なのですが）

あと、白川。。。お金があったら、例の辞書をお買いになったら？あれ、いいですよ（正しいとか間違っている、ではなく、問題提起としては非常に面白いです）。ま、図書館で読んでもいいのですが。なにせ高いです。諸橋大漢和は大学で買わされましたが。。。置き場に今でも困っています。

先週、東京で、秋葉原に行ったのですが、そこで働いている大陸出身の方とお話ができまして。。。胡さんという若者で、日本の某大手電子メーカーの社員で、日本に派遣されてきたのですが、店頭販売をさせられているとのこと。給料は？と聞くと、25万円くらい。ご本人は生活がきびしく、足りない、と言っておりました。マジメな若者で、日本語も達者です。こんな若者が沢山いたら、みな、仲良くやれるのになあ、と、つくづくそう思いました。
がんばってね、と言うと、泣きそうな顔になり、まー、本当に好青年でした。
でも、大半の若者はこうしたいい人なんですよね、もともとは。必死に生きていく、向上心がある、こんな若者は応援したくなるのですが。。。