台湾

いままでの中共政府は日本に対して恫喝、脅しなどをしておけばそれなりの見返りが期待できた、つまり「ごね得」の相手だったはずなのに最近は李登輝前総統にビザを発給したり、ODAを終了するといってみたりとにかく日本が中共政府の思い通りの対応をしないことにかなりイラついているのではないか？と見ております。今回日本大使公邸のガラスがデモ隊に割られたことに対し、町村外相は賠償を要求しているようですが、本日のニュースでは中国外務省スポークスマンが中国は今回のデモに関して責任はないと発言したので賠償などについては一切行うことはないだろうと思われます。今後日本側がどう対応するかが注目されると思いますが、「いままでのような日本に対する中共政府のやり方はもう通用しない」ということをはっきりと見せつける必要があるのではないのでしょうか。
しかし、中共政府に学習能力がなければ効果は全く期待できないのですが・・・。

中共はご存じの通り、報道管制がSARS以降、かなり厳しく敷かれておりますので、媒体報道で流されてくる絵や文章をそのまま信じることは、まぁ、少し考え物です。
（それが例え日本の報道のモノであれ、アメリカのモノであれ。。。）

中共政府に都合の悪い報道をして、衛星回線を切られた社もありましたし。。。

ということで、日本の報道各社は、中共政府の望むような形での報道を日本に流している、と見た方が宜しいかと。。。
（北京オリムピックを控え、ここで、中共政府に睨まれると、報道活動自体ができなくなるわけで。。。）


まぁ、媒体報道がいくら絵を流しても、その絵は決められた場所からのある程度決まったアングルからのモノで、中共政府の許可を得たような絵であることを理解して見る必要があります。

日本の報道各社が、逆に、ヒステリックに報道しているだけで、そうした部分的報道（それも中共政府の許可を得たような）で、感情的にもつれる必要もないわけで。。。

赤ブラ事件などのように突発的な、地方共産党がらみの悪質な計画的犯罪とは、今回の政府公認暴動は違いますし。。。

（天安門の教訓だけは、余程手痛かったと見えて、中共政府は、そこからだけは学習したようですが。。。）

いつもありがとうございます。Mitaさんのそうした大らかなお人柄には、常々感謝（本当ですよ、お世辞ではなく。。。）。


スキャナーでスキャンして、E-Mailで送付、というところまで、Mitaさんのパソコン利用術が上達されることを、心密かに願っていたりして。。。

そうすると、あれよこせ、これおくれ、なんて、くれくれ坊主になってしまいますか。あはは。。。これは少し反省ですね。


鶏卵紙は時代の趣はあるのですが、やはり、電子的に保存しないときびしいものがありますし。。。


私の方は、この10年、BN（フランス国立図書館）所蔵の16世紀の詩集2冊をスキャンして（完全なコピー原本は持っている）、と考えているのですが、雑事と根っからの「ぷんとあ」なので、生きている間に出来るかどうか。。。

いまだ、Yabeさんとの「台湾語入門」も、5課あたりまではできているのですが、師にお送りしておらず。。。ま、「ぷんとあ」の極み。。。

（そのわりに、BoAちゃんのDo the Motionなどは、台湾入荷当日にいの一番で持っていたりするんですが。。。）

どうなんでしょうね？
すでに何度書いておりますが、中共政府が今年はあるぞ、やるぞ、さらに民間なので政府はコントロールできないぞ、しないぞ、と宣言してる暴動ですから。

まさに、「政府公認暴動」なので。。。

さらに、言論統制、取材・報道管制ですし。。。

全部、中共政府、中央・地方共産党の織り込み済みの「暴動」なので、中共政府の心配とは裏腹に、十二分に「統制が取れている行動」でしょ。

それに流れてくる絵は、ほとんどが地方共産党幹部候補生ですから、間違いなく、中共の春先の恒例、「抗日・政府公認暴動」です。

ある程度までは拡大させるつもりでしょうし、十二分に群衆大暴動にまで発展しないという（小暴動は可能性があるが、それも、中央か地方の政府公認でしょ）、その類でしょう。

中共は、伝統的に、「金の無心の仕方」を知らないし、こうした抗日・抗米運動で、ごねれば、何か得があると、ず〜っと勘違いしてきたお国柄なので。。。

ごねれば、ごねるだけ、お金が貰える、権利が広がる、と考えるのは中国系社会の悪しき伝統で、中共だけでなく、台湾、香港も同じ。

しかし、逆に、投資が冷え込んだり、輸出が減ったり、という、過去の「歴史を鏡に」すれば、すぐ分かりそうなものなんですが、そうした学習能力は無いのが、中国系なので。。。

そうした連中との付き合い方を学ぶことも、日本としては大事なことで、小泉さんはよくやっていると思いますよ。


ま、ほどほどには抑制された、うまくコントロールされた政府公認暴動だと、感心して見ております。。。

その通りです。蒋介石氏は、アジアの指導者の中でも、数少ない国際感覚を持ち合わせた方ですね。

台湾は、中国ではなく
台湾が、中国であると

台湾こそが、「中華」を名のれると

私は考えます。

来週中にでもコピーをおおくりしましょう。

元の持主の名前は判明しており（熊本県士族）、明治３１年の時点で基隆？憲兵隊将校であったことまでは判っているのですが、それ以上のことは不詳。従って、現時点では「非公開」としています。

写真は「鶏卵紙」ではなく、極めて鮮明。台紙も良質。

この種の高品質の写真を「業界用語」でどのように称するのかとこの方面に詳しい人に訊ねましたが、統一された用語はないとのこと。

従って、私は（古写真マニアではないので）「鶏卵紙ではなく、高品質の写真」とすることにしました。

中国、荒れまくってます。中国の報道官の言葉や、武装警察が何の対応もしていないことから見ても今回のデモは中共公認であったことは明白。ただ、これ以上エスカレートするようならばさすがに中共といえどもデモを抑えざるを得ないと思われ、その時にデモ隊の矛先が政府に向いて新たな混乱が生じることを危惧しています。実は私の友人がある商社の駐在員として北京にこの４月から赴任したのですが、赴任早々このような事態に遭遇することになり、大きなトラブルに巻き込まれていないか心配です。

それから話題はかわってしまいますが・・・
「コピーのMita」（三田工業）は数年前に乱脈経理か何かで経営破綻し、現在は京セラに吸収される形で「京セラミタ」という名前になっています。この三田工業は女優の三田和代、作家の三田誠広の実家です。

う〜ん、Mitaさん、これは見たい！

特に初期のモノ、これは貴重。

（写真技術の点からも興味アリ。日本の写真技術と、いわゆる中国の写真技術の違いを見る上でも貴重です）


その「日本おばば」、「あぷん・あなぼぉ」かなあ？

Yabe老師の御意見を聞かねば。。。

多摩川土手のようですな。

拙宅近辺では、小金井公園が有名。それから玉川上水土手。染井吉野が主体。

会社の前の皇居お堀端には、薄緑色の花が咲く桜の木が数本あります。開花はもう少し遅く、満開は月末頃？

満開・・・

http://www.ne.jp/asahi/okkun/sanpo/jpg/tamasaku/tamasaku4.jpg

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050406-00000142-mai-int

＞台湾中央通信によると、バチカンで８日に営まれるヨハネ・パウロ２世の葬儀に台湾の陳水扁総統が出席することが６日、決まった。台湾外交部が、明らかにした。外交部報道官は「イタリア政府が陳総統に対するビザ発給に同意してくれた」と述べ、感謝を表明。陳総統は８日にローマ入りし、同市内のホテルに宿泊するという。
（毎日新聞） - 4月6日23時27分更新＜

小泉さんも行って挨拶ぐらいして欲しかったな。

英霊たちの本望も聞いてからにしないと。帰りたい霊は勝手に帰るべく、居残りたい霊は、勝手に残れば良い。勝手にですよ。

ただ、うす汚い連中にはもう真っ平ごめんだろう。これ以上は利用されたくないでしょうね。

領台初期（明治３０年代初期と推定）に台湾「トアコオハム（現在の大渓）」で挙行された「招魂祭」生写真計５枚所蔵しています。

『台湾大年表』では確認できず、知り合いの学芸員（招魂社の研究者で台湾に関する基礎知識もある）にコピーを送付しましたが、矢張り「初見」とのこと。

我流の台湾語では「アプンナアボオ（阿本仔婆）」、正しいですか？

ところで、「コピーのMita」は最近聞きませんが、倒産したのですかね（それとも大手に吸収合併？）。いずれにせよ、僕とは全く関係ありません。

ちょっと、神社ネタで。。。

招魂社参拝後、台湾に帰ってきたその台聯の連中のお話の中に、「李登輝前総統の兄上の霊に参拝してきた」とありました。まあ、これは、李登輝前総統がお参りしたいというようなことをいつぞや述べていたように記憶しますので、まぁ、この発言は良しとしませう。

次に、「招魂社に祀られている台湾英霊を台湾に移し替え」ときたので、頭を抱えて、あちゃあ〜〜〜、とTVに向かって声を上げた次第。

う〜む、抽象論は、いくら台聯の連中でも理解できないだろうし。。。

というので、少し、分かりやすく書きますと。。。

招魂社を非難したり、神社そのものを非難（馬英九がこれ）している連中にどう説明するか、まぁ、相手の知性にもよるのですが、大体はかなりむつかしい。

今、あなたのいるお部屋の空気を、ABCDの4つに分けて、その中のAだけを削除できますか？と問うと、大体がちんぷんかんぷんな顔をしてこの話題から逃げます。
（窒素だけを物理的に取り出す、なんてえ屁理屈は無し）

あくまでも精神的なお話なので、理解するつもりのない非難だけの連中には到底無理なのでせう。

しかし、台聯の連中、霊をどーやってお引っ越しさせるのか？？？


昔の日本映画で、老婆が戦争で死んだ息子の霊を招魂社に入れようと念じる、という場面があり、鮮明に覚えておりますが、（招魂社に祀られていないので、自分だけで息子の霊を招魂社に入れようと念じるわけですが）、こうしたこと（日本人の魂とか霊についての古くからの考え）が理解できないと、霊のお引っ越しもままならないのでは？と。。。



独り言
おひ、英霊のお引っ越し、って、台湾に神社作るんかい？と、真剣に悩んでしまった次第。

ど〜も、申し訳なく。。。

健康優良児、と覚えているので、つい「健良」と書いてしまいます（本当）。

私の名前の覚え方が悪いのでしょう。

Mitaさんの場合も、昔、松山機場近くに（民権路だったかな？）コピーのMitaの大きな看板がありましたが、コピーのMitaで、私の頭の中には登録されております。


大体、固有名詞や名前は、以前は秘書のお嬢さんに全部直して貰っていたのですが、いまや元秘書嬢もアメリカで一児の子持ち。時の経つのは早いモノです。



まぁ、台北に一人、台南に一人、高雄に一人、なんて具合で、日本夫人で変なのがいることも事実ですが、それぞれに孤立していることもまた事実。

林君が既に書いてましたか。なお、彼の名前は「建」良。

私は若手民族学者（女性）から聞きました。同女史と「討論」したことがあり、唖然としたそうです。

名実共に「似たもの夫婦」。まぁ、お二人ともまともな学術界では「売れ行き良好」と言うわけではありませんので、左程心配する必要はないのですが、「鬱陶しい」ですね。

神社の多義性、抽象性、象徴性など、あまりに難解すぎて、中国系・外省人には理解できないのだろうなぁ。。。


その点、ポール・クローデールは偉かったなぁ。。。


日本人は、昔からの営為なので意識しないのでしょうが、神社というのは、誠に極度の象徴性・抽象性を有するモノで、祀る、拝する、などの抽象性は、分からないだろうなぁ。。。



しかし、馬英九の「神社、とんでもない」という発言には、何度も笑えます。はい。
頭、○○並やなぁ、と。。。馬鹿にするより、憐れしかもう感じませんけど。。。


まぁ、その「日本夫人」一味も、こうした精神的な問題、象徴性・抽象性は勿論理解の埒外でせうけど。。。あはは。。。

連戦と江丙坤ですねぇ。。。

台湾では、昨年3月20日以来、何かが狂ってきているワケですが。。。


ただ、連戦、江丙坤、国民党（親・新も含む）などの暴挙を考えるに、ヤツらは「民主主義」や「法治主義国家」などというモノをはなからはずしているのではないか？と思えるのですよ。

昨年の総統選の夜の暴動に対する陳政権・民進党の対応も「人治」で、今、謝長廷が江丙坤に対し行っていることも「人治」なのでして、ヤツらの頭の中には「法治」とか「民主主義制度」とか「議会制民主主義」と言うモノが存在していない。

こうした制度や概念を知らない、野蛮な連中なのだから、と考えると、なるほど、「無し」なら「なんでもアリ」か、と。。。

しかし、それにしても、国民党独裁政権が営々と築いてきたモノ（法や制度も含む）を、連戦が中心になり国民党が壊しているというのは、物凄い構図なんですが。。。

蛮族には蛮族のやり方しか出来ないか、と。。。

でも、この狂い方、常軌を逸しているというか、（まぁ、常軌を逸しているから狂っているのですが）、ちょっと、ねえ。。。
どこまでいくのでしょう？？？


台湾ではいつまでたっても凶悪犯は捕まらないし。。。

なんか、元にはもう戻れないんでせうねえ。。。（溜息）


中共は異次元国家だ、と思ったことがありますが、台湾も外省人のおかげで、中共並に異次元国家の途をひたすら走っているワケでして。。。


強権発動には、すでに、陳水扁政権は、時機を逸してしまったわけなのですが。。。
さて、ど〜なる。。。

連だの宋だの、外省人は喜び勇んで中共訪問。。。

蒋介石と蒋経国が生きていたら、泣いて喜んだでしょうね。。。俺も故郷に帰れる、と。。。

再出ですが、以下の林健良の記事にありますね。。。その「日本夫人」

http://www.wufi.org.tw/dbsql/jshowmsg.php?id=335

ついでに、これも再出ですが、読んでください。

http://www.wufi.org.tw/dbsql/jshowmsg.php?id=334



しかし、招魂社問題は、神社についての知識がない外国人からの非難が多く、お祀りすることの意味だけでなく実態くらいは、少なくとも、非難するからには勉強していただきたいな、と。。。



方丈をどう分割するのやら、なかなか哲学的なぁ、と。。。（譬えが悪いかなぁ？）
それとも魂の遍在性でも説くべきなのか。。。

なんか、台湾に逃げ込んできた外省人たちみたいに、神社や日本人のお墓に何か宝物でもある、と、思っているのでせうか。。。

お帰りなさいませ、です。

Horseさんのご不在中、台湾は荒れましたよ。

しかし、それでも、まだ、連戦は中共に行って、古今党と会うつもりなのだそうで。。。連戦が中華民国の代表権者なのだそうですが。。こればかりは、いくら江丙坤でもいかがなものか、と。。。


台湾も荒れましたが、中共、物凄い勢いで荒れています。

中共の場合は、外交関連で打つ手打つ手がほとんど裏目に出て、海外の失笑をかっているのですが、その八つ当たりの相手にされているのが日本なので、心配です。



ところで、広島、国際化が進んできたのでしょうか？

中部、近畿、それに福岡と国際化が進んできて、広島がそれに加わると、近畿以西は凄いですね。

私は今月は台湾に来る東京からのお客さまがありますので、中旬に、台北から、花蓮、高雄、台南と、少し回ることになりそうです。80過ぎのご夫婦のお相手なので、何を食したらよいかそればかりが心配で。。。

馬君、回来了！

僕は広島菜の古漬を大量に持ち帰ってきました（長持ちする）。

ところで、これ以外にもこの方面で「極め付けの変な人」が台湾にいます（某著名人の日本夫人）。

面識はありませんが、「ご高名はかねがね・・・」と言う感じ。

＜台湾の声ニュース＞ 　 2005.4.8

：台聯本部で抗議活動／６月には靖国へも


「靖国訴訟」で知られる原住民選出の高金素梅立法委員は今日、蘇進強台湾団結聯盟主席らの靖国神社参拝に抗議するため、数百名の支持者を率いて台聯本部を訪れた。

抗議側からは「台聯党は台奸党に改名せよ」といった声も上がった。 高金氏は捍衛大中華大同盟や愛国同心会など中国統一派団体からの支持も受けているという。

高金氏は、「日本時代、原住民に対して奪いつくし、焼き尽くし、殺しつくすという三光政策などの殺戮が行われ、そのため原住民人口は今日のように少数になった。 それが原住民が台湾の主人になれない主要原因だ」とした上で、「靖国神社参拝を行った蘇主席は歴史を分かっていない。 台湾人民は受け入れない」と強調した。

しかし実際には当時「三光政策」というものは行われておらず、また１９０５年に１１万３千人だった原住民人口は、３４年に１４万８千人、４２年に１５万９千人と、日本の生活指導下で増加を続けていたという事実もあり、歴史の再検証が望まれる。

なお高金氏は６月13日、抗議のため靖国神社に赴く予定。




　 以上なんですが、この「三光政策」に関するくだり、これと全く同じ非難の方法を、どこかで見たような気がします。 　 真偽の程、私は知りませんが、なんだか「金太郎飴」ですね。

　 といっても、台湾と中国の話ではありません。

　 この度初めて、台湾と我が故郷の直行便に乗りました。 　 平日にもかかわらず、行きも帰りも一杯でした。 　 空港税の関係なのか、チケットそのものなのかよく分かりませんが、「面倒を省みず、広島空港を利用すれば、あらゆる国へ安く行ける。」と、チェックインの際に、私の前に並んでいた女性が話していました。（真偽のほどは、定かではありません。）



　 （仕事で帰ったので当然なのですが）思ったほど、美味い物巡りが出来ませんでした。 　 お好み焼きと老母の手料理は、何とか食べることが出来ましたが、陽気には行く暇がありませんでした。


　 ところで、今は土筆の季節のようです。 　 何年かぶりに食べましたが、美味しいものですね。 　 台湾では、土筆を食べるのでしょうか？

　 ご無沙汰しております。

＞連戦がおかしい＜
　 我欲を満たすことや、保身以外は、思考回路が働かないのでしょう。 　 彼がどんなに、理に適わない事を言っていても、言っているのは彼。

　 こういった人間は、いざ自分に危機が迫ると、餓鬼のような理屈で、目を血走らせて、唾を飛ばしながら、聞くに堪えないような事を、次から次へと。。。。。で、言葉に詰まると、暴れる。。。。

　 唾飛ばしている内はよいのですが、最後の「暴れる」は、台湾人にとって大いに迷惑でしょうね。


　 自分達に権力があった時に、如何に無茶をやってきたかを知っているので、逆の立場に立たされそうになると、「相手も絶対自分と同じ事をやってくる。」（どこぞの記念館も、そういった思考回路が現れているように思えます。）という被害妄想に陥り、そんな目に遭う位だったら、暴れてやろうと。。。。

　 いずれにせよ、コネや理不尽な保護政策に頼らず、真面目に暮らしている台湾人からしてみれば、馬鹿らしくもあり、また迷惑でもあるのではないでしょうか。

江丙坤が外患罪にあたるかどうか、という問題と、政府以外の団体が中共と政治的な約束をすることを止めさせる、ことについて、陳水扁はバチカンに行く前になんか言っていたようですが、実効性のある発言だったかは不明。

ただ、江丙坤が外患罪にあたるなら、陳水扁は江沢民のメモを持っているのだから中共と通じているぢゃないか（2000年の総統就任時に中共のお友達からメモが届いたと言って、昨年あたりTVで披露したヤツ）、と、国民党が騒いでおりまして。。。（なんか滅茶苦茶な理屈）

ところが、国民党。。。乱暴な若造をたばねていろいろとやるあんさんが今回も出番がありまして、また、昨年の3月20日以降の国民党の違法集会の繰り返しになるかもしれないという恐れも出てきました。

江丙坤を渡さない、ということで、国民党はさまざまな協議に応じない、というガキの姿勢をまたまた示しております。
（ここあたり、日本のガキデカが牛耳るガキ政党によくにたガキの喧嘩手法でありまして、皆様早く大人になっていただきたいと。。。どこの国も政治屋はガキ、幼稚なのが多いようです。。。苦笑）


連戦がおかしい、となぜ国民党ではきちんと言わないのかなぁ？？？主席だから、○○長だから、（まぁ、在任中はその御意見は尊重する）、というような不思議な外省人のルールがありますが、まさにそれ。

無責任の極みから生まれた外省人ルールなんですが。。。（誰も責任を取りたくないから、主席のやりたいようにやれば、ということなのです。。。ま、建前は、主席は偉い、権威がある、なんて言ってますが。。。単に面倒に巻き込まれたくないだけ）

さて、台湾、一体ど〜なるの？


そーいえば、昨晩のニュースで、台湾の大物ヤクザ死亡、なんてやっておりました。
蚊のおあにいさん、というお名前なんだそうで、台湾のそれこそ大物ヤクザ。国民党と結託して暴れ、議員にもなったという、まさに、国民党の黒道政治の立役者だったじいさんですが。。。

しかし、台湾の媒体、ヤクザのお話がお好きなようで、なんでも「英雄扱い」。。。

困った、困った。。。ま、媒体には外省人多いから。。。あはは。。。

恩義ある国。
第２次大戦後の我が国の統治に関し、ロシアが２分割（北と南に分割、ドイツと同様）しようと企て、アメリカより台湾の蒋介石総統（当時）が強烈に反対したため、分割されずに済んだことを忘れてはならない。また、今後の対中戦略の切り札としても大切な国である。

そういえば、以前、バイアグラなるお薬が出始めた頃、知人の台湾在住の上海人から、このバイアグラのダミーを沢山いただいたことがあります（なんで私にくれるのだ？というような疑問はさておき）。


本物のバイアグラを型にして作ったダミーだそうで、「これ一体何に使うの？」と聞いたら、ニヤニヤして答えなかったことを覚えております。
（勿論、何の効果もないタダの粉末を固めただけの粒です。。。まさか暗示療法でこのニセモノを使うなんてこともないでしょうし。。。）


あと、当時、一個だけが本物でニセモノのバイアグラが10個位ついたセットなるものも見せて貰いました。

いやぁ、物凄い商売ってあるんだ、と感心したものであります。
（以上、実話）

「アイノコ」ではなく「アイコラ」なる言葉が最近の日本語ではあります。

この「アイコラ」は「アイドル・コラージュ」の略語だそうで、意味は、「アイドルの顔部分の写真と裸の女の首から下をくっつけた合成写真」つまり、コラージュした写真ということだそうで。。。（ニセモノのアイドル・ヌード写真ということで、台湾でも随分と網路では出回っております）


。。。と思いきや。。。
なんと、孫文・蒋介石時代の「アイコラ」ならぬ「○○コラ」がニュースで流れておりましたね。（例えば孫文の隣に自分の写真を合成で貼り付けて一緒にいたように見せる手合いですが）

偉い人と一緒に映りたいという心理はどの国でもあるようで。。。（本当に偉いかどうかは知りませんが。。。虎の威を借る狐、というやつですね）

この「○○コラ」、今でも中共では盛んで、毛沢東、周恩来だけでなく、盗小平あたりのモノが人気だとか。。。

まぁ、ニセモノ孫文が活躍して詐欺をはたらくお国ですから、何が出てきても不思議ではないような。。。

（秘薬を使って生き返った西太后なんて、信じる○○もいるんでせうねえ。。。）

う〜ん、さすがにこの日本語＋台湾語の童謡は今45歳位かその上でないと覚えていないのでは？？？
（ちなみに私は聞いたことがあります）


ところで、この「アイノコ」という言葉。。。なぜか台湾の日本人社会ではダメなのだそうで、「国際児」なんぞという奇妙な呼称を使わないといけないのだそうで。。。

「ハーフ」もダメ。
「混血児」もダメ。
「アイノコ」は勿論ダメ。
「差別を招く言葉」なのだそうで。。。

誠に奇妙な言語観でありまして。。。日本人というのも、けったいな造語をいたします。

「国際児」だってその反対語は？となると「国内児」とはならないでしょうし（international<->domestic）。
（う〜ん、飛行機なんか、国際線・国内線だぞぉ）

大体、そういう言葉を作ること自体が、「差別助長」でしょうが、ね。。。（大笑）

これ、よくある落とし穴で、差別を解消しようとしてかえって差別助長語を作ってしまう、というようなパターンです。


もっと広い視野で深く考えれば良いのになぁ、思ったモノ。

♪ おてて つないで
ニアウツア パングテエ チヤアN ラングケエ

niao1 chu1 ah4 phang1 te5 chhiaN1 lang7 kheh4
老鼠仔捧茶請人客

日本語と台湾語のアイノコ童謡です。
いまごろ、あまり聞かなくなりましたね。

♪ 昨日生まれたブタの子が
壁にあたってコロリと死んじゃった
ブタの遺骨はいつ帰る
４月ようかの朝かえる
なんとはかない命だろう

これは、「湖畔の宿」の旋律で唄います。
何時の間にか６０年過ぎました・・・

チヤカアバイレエ chia3 ka1 bai2 le3 食較壊le
「幻想を抱くな」

例――
「３００億も農産品を買ってくれる良いお話があるが・・・」
「チヤカアバイレエ ！」

歴史にこだわるか？

自らの未来を見たいか？

選択肢は二つしかない。

台湾よ、如何する？

昨晩あたりのTVニュースでは、江丙坤に外患罪が適用できるかどうかの検討に当局が入っているとか。。。（どーせ結論の出せない時間稼ぎでせうが。。。）

さて、内患だとか、外患だとか、騒がしいことです。。。


ただ、アメリカが、中共の今回の「反国家分裂法」の失策と、台湾国民党幹部との談合について、強くその間違いを指摘したので、どう、中共と台湾国民党が臍をまげるか、楽しみですが。。。

恐らく、日本へと八つ当たりするんでせうが。。。（苦笑）

この、中共主導の日本バッシング、アメリカでもかなり注意深くその経緯を見守っておりまして、アメリカ国内に根強くある嫌中意識をだいぶ高めているようです。（アメリカ国内の雇用問題だけでなく、ガソリン代の値上がりなどで、生活が苦しいのですが、特に雇用では、中共製品輸入への反発が根強くあり。。。）

以前も書きましたが、黄禍論も噴出す始末です。。。

記憶が今一つさだかではないのですが。。

１．陸軍特別志願兵（いずれにせよ軍籍にあった）。それに対し、「慙愧の念」と言う訳でもない。

２．総督府の政策にはかなり批判的だが、今に至るも「西川満」を崇めている。

３．例の変な組織「植民地文化研究会」に関与。

http://homepage3.nifty.com/aab/

葉石涛、昔の州立台南二中、第十七期生。一九四三年卒業、数学が良くないことで、湾高にすべり、西川満の「文芸台湾社」に就職。学歴はこれだけ見たい、けど、現今の台湾の文学界では、貴重な存在。白色テロで何年（１０以下）か入れられた・・・

まあ、「変な人」とも言えます。

これで思い出したことに、台湾の外国文学や哲学の翻訳。。。

重訳（例えばフランス語の原書を英語に訳したモノを中文に訳し直すようなこと）が多いのですよ。

以前、フランスの難解な詩人の詩集の中文訳があって（20年近く前ですが）、買い求めて詳しく読んだことがありましたが。。。なんと、東大の鈴木信太郎の日本語訳をそのまま中文に焼き直しただけという代物。

（ほぼ日本の明治・大正時代に相当するレベルの翻訳界ですね。。。例えば、大正時代の外国文学集では、フランスのユゴーの「ああ無情」が英語訳から日本語に訳されている。。。こんなレベル。。。しかし、日本語は格調高いんですが、中文訳のモノは格調が。。。うぅぅ。。。）


ま、最近でも、哲学系は重訳が多いです。

原書にあたる、一次資料にあたる、という習慣が台湾でなくなったのは、ありがたやの外省人が台湾にいらっしゃってからのこと。。。


大体、教師があれなんだから、生徒が優秀なワケがない。。。
教師が紋切り型なんだから、優秀な生徒が育つはずがない、という自明の理さえ分からないのが、大学教育の現状。。。

許某大教授の『台湾戦後史』（？）とやらが、高い評価を受けている・・・と日本人「学者」（中国専門）が誉めちぎっていたので、私の昔の学生に「誰が高い評価を与えているのか」と聞いたところ、その本自体を良く知らないとのこと（彼はこの方面には詳しい）。

淘汰されるのも早いようですね。

さぁ、でも、以下のページを見ると、学生の名前と論文もどきがずら〜りと出ておりますが。。。


http://www.srcs.nctu.edu.tw/taiwanlit/issue1.htm


http://www.srcs.nctu.edu.tw/taiwanlit/issue1.htm#2


でも、ざっと読んだところでは、時間の無駄だったかな、と。。。

あまりに、紋切り型、ステレオタイプなモノばかり。

こんなレベルの指導なんだぁ。。。
（確かに、台南の成功大＞高雄の中山大＞高雄大、とこの順番にレベルが低いですが。。。輔大でああなら、これは、とんでもない事態です。。。）