台湾

あんたのとこでは金輪際買わないよ。

これは左程可笑しくないけど「在来米の粉」を「再来米粉」と書いたのがありました。

それからこれは「実話」。
日本から手紙で学生に「在来米粉」を送るよう依頼したところ、届いたのは「新竹ビーフン」。「老師の沽券」を保つため「ビーフンは在来米で作ることに決まっとる（蓬莱米粉などは無い）。そんなことも知らないのか」とお説教はしておきましたが、それ以降は「在来米的粉」と書くようにしました。

この「事件」に関連し、「米の粉」は「ビイフウ（米麩）」、一つ勉強になりました。