台湾

＞日本に来て初めて「ショッパン」が「食パン」のことであると知った。台湾では「便宜的麺包（安価なパン）」と信じていた。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

小学生時代、母が女中さんを食パン買いに行かせた。ふだんは買わない物なので、値段が母の予想を越していた。母曰く「これじゃクイパンじゃないか、ショッパンだなんて言って」。母はこれを全文台湾語で言ったのだが、わしは台湾語がへただから、その全文は覚えていない。母はショッパンが「食パン」という日本語であることは知っていた。クイ（値段が高い）のクは無気声。

今台湾では「土司」が通称。どこかのパン屋に「吐司」と書いてあったが、嘔吐しそうなまずいパンと言わんばかりだな。