台湾

ど〜ぞ、眉に唾を付けてお読み下さい。


王八なる言葉があります。この言葉は、清初あたりの小説にも出てくる由緒正しき言葉で、「人でなし」程度の意味。

語源は、王八が、亀の甲羅を表している。亀は子どもを産んですぐにいなくなることから、ろくでなし、ひとでなし、が、亀→王八になった、とも言われているようです。
（ちなみに、王八蛋の蛋は、野郎、などの蔑称ですね）


さて、三八。。。

三七（ポン引き）は、３＋７＝１０、となり、まぁ、稼ぎ１０を３と７で分けるという、算数でも合っている、ワケ。

ところが、三八だと、３＋８＝１１、となり、１０を越えてしまう。。。

ここから、１０を越えた、「お転婆、おきゃん」となり、「手に余る○○」（１０本の指、両手ではどーにもならない、コントロールできない）という意味に転訛した。。。

もっと悪い意味だと、三八が、王八を（同じ八なので）連想させるので、かなり強烈な意味となる。。。


以上、眉唾異説、ですよ。。。