台湾

カ・アツ・ン クア シィN ナア
脚尻掛閃映
kha7 chhng1 kua2 siN2 na7


これは、台湾語のなかでは、たいへん面白い言葉の部類だと思っています。
使用例で、そのニュアンスを汲み取ってください。

たとえば、こどもが外で腕白。
「li カ・アツ・ン ti be クア シィN ナア」（汝脚尻 ti be 掛閃映）
と、おとなりのアサンに言われる。

（家に帰ったら、おかさんに叩かれるぞ！お尻に稲妻が閃くように・・・）


＊ ti be ＝ まさになんなん