台湾

台湾語「カアツン」（お尻）のツンは、日本語の「つん」の有気鼻音だと思う。日本語の「つ」は無気音だけ有って、有気音が無い。

台湾には、アヒルの卵を塩漬けにした物があって、朝飯のおかずや、弁当のおかずとして重宝されている。その名はキャムアァヌン（ヌンは鼻音）と云い、キャムは塩辛いという意味だから、漢字では鹹にちがいない。アァはあひるのことだから、たぶん鴨の字を書くのだろう。ヌンはたまごのことだが、蛋ではないらしい。卵だろうか？キャムアァヌンは、鹹鴨卵と書いてよいのだろうか？市場では「鹹蛋」と表示しているが、これはあきらかに北京語である。