mita yuji様：
台湾在住当時７年半の間本島人も湾生モ「デンブ」と聞くばかりでした。そして国民学校の先生も黒板に「デンブ」と書いておしえました。ですから台湾在住の内地人にそれ以外の書き方、読み方はありませんでした。 美国で台湾から留学してきた台湾大学農学部卒の青年に聞いてみると、このごろは昔にはなかった書き方で「蓮霧」と書きますが私の父も賛成しないと言っていますと。 話言葉と台湾語の書き方に時期のずれがこうゆう難しさをもたらしています。その湾生がかいた話言葉はただしかったのですね。公園に初夏になると毎日木登りして「デンブ」食べ放題でしたが、誰も文句を言わない平和な学生時代でした。