台湾

「Dansui」は大陸式「ローマピンイン」。台湾では、通常は不使用。

「淡」の台湾語音は「Tam」、「水」は文言音「Sui」、白話音「tsui」。

台湾語では、「タムツイ(Tamtsui）」と言うのが一般的。「Tamsui」とは意外。

ただ、台湾に於けるローマ字表記は「統一（共通認識）」されたものはなく、各人各様、てんでバラバラ。

勿論、日本でも、例えば我々の場合、長年にわたってTelexを使用していましたが（日本語をローマ字で打つ）、会社として統一した表記方法はありませんでした。ヘボン式と訓令式（文部省式？）、それに加えて「自分式」、チャンポンでした。