台湾

何時もの「お節介」ながら、「籍」より「冊」の方が妥当かと。。。

例：教冊（カアチェエ）→教師

それから、「番仔」のほか、「紅毛」もありますね。

例：紅毛塗（アンムントオ）→漆喰、セメント

流石にもう「死語」になっているかな？