台湾

謹賀新年

番仔火（マッチ）はもうこの世から消えてしまったみたいだな。母の発音ではファナフェーだった。ホアナホエとは発音しなかった。番仔豆ファナタウは豌豆のことである。番仔とは西洋人がもたらした物を指すようだ。よって、「番仔」を使いまわすと、つぎのような日台混合文が作れる。

近頃の娘は、番仔衫ファナサー（洋服）を着て、番仔籍ファナチェー（洋書）を読み、番仔話ファナウェー（英語）を話し、番仔飯ファナプン（洋食）を食べ、番仔茶ファナテー（コーヒー）を飲み、番仔歌ファナクヮー（英語の歌）を歌い、番仔車ファナチャー（自動車）に乗り・・・・・・

カタカナはすべてわしの母の発音。