台湾

良くかいしゃくして「カウパアニー事件」は「タウパアニー事件」の印刷ミス（校正ミス）。

校正ミスは、建物に見られる「たあうかん きあむりあう」thao7 kang1 kiam1 liau7 （たあう 工減料）の従兄弟でしょう。

印刷後の本を、著者でさえ、目を通さない。それは、丁寧過剰だ。
「印刷ミス、当たり前だ、慣れれば、可笑しいと思う者が可笑しいよね・・・」
という、戦後大手ふってこの島に乗り込んだ思想です。