台湾

やけに「手の込んだ」HPを作成しておられますねぇ！

ところで先日読んだ本（台湾文学の翻訳）ですが、台湾語のルビは東京大学大学院の台湾留学生（台湾文学専攻、彰化出身）がふっていました。

「女」は（「ルウ」ではなく）「リイ」、まぁこれは「しょう州音」ですので、還可以としても、「西来庵事件」の「タバニ事件」が、「カウパアニー事件」になっているんです。

早速指摘をしておきましたが、私も台湾関係出版物の「間違い訂正」の「もぐら叩き」で超多忙です（「お節介」ではありますが、生来の性格ですので）。