台湾

久しぶりです。今週の土曜日親友の結婚式があって、一度台湾に帰ります。油炸kweでも食べに行こうかな…(ヨダレ)。

＞わしの家の発音では油炸kueでなく、油炸kweある。ついでながら、「我」はgoaでなくgwaである。

英語表記は難しいですね…。私の名前の「国」の字も、正確では『gwo』がいいらしいが…。そうですね、そう言えば確かに油炸kweのほうが正しい。
ちなみに、小さい頃私は「我」をgwaで正しく言えなくて、waで言う度によく『臭乳呆』(ツァウ 　 レェン 　 タイ、字面通り、発音もままならない乳臭いガキのこと^^；)と叱れました。

＞「杏仁茶にユチャケを配した朝の食事が忘れられない。あれは世界的な味覚だと思う」

う…ユチャグェなら豆花(うちはタウホエーです)でしょう(笑)。まぁ、どちらもどちらかと言うと外省人の朝食ですね。うちはお粥でした。

余談ですが、「無博仮博」については、私なら「ブエ 　 ポ 　 ゲエ 　 ポ」と読みます。「ブエ」は「出来ない」という意味です。