台湾

８０年代は「恰好つけた」台湾人の女性も「台湾話眞歹聴」とか言って余り話したがらなかったですよね。「屎学仔」でさえもダメ。

９０年代後半になると、日本に留学してくる妙齢のお嬢さんたちまで、僕が台湾語で話すと大喜び。

一度とても日本語では言えないような「エゲツナイ」ことを言ったのですが、眉を顰めるどころか、ケタケタ大笑い。意味はちゃんとわかっているんです。