台湾

>ああした日本的な表現は、当時台湾にいた日本人社会ではごく自然に使われていた言葉として・・・・・

・・・・・・・・・・

Akiさんは、やはり台湾通・・・
現在も、台湾人社会の常用語で、なんら下品とは感じられません。
頭から「下品だぁー」と、帽子をかぶすのは、五十年も台湾にいて、台湾語が話せないゲスなヤカラのみ。

台湾人社会では、例えば・・・
「どっちみち同じではないか」を台湾語で「らぬぱあ・んむ・しい・ぱあらぬ」のように、滑稽じみた表現でものを言います。
それを・・・
「ほら、（らぬぱあ）を持ち出した、きたない！」
「なら、お前、バカか、そんなきたないものを毎晩口に含めて、二重人格の再確認か・・・」