台湾

菜市場などで売っている女性に対しては「おわさん（おばさん）」は可。
田舎のちょっと歳のいった女性にも可。
夜市などの露天商、路辺辺の食堂などで働いている女性に対しても可。

ホテル、デパート、事務所、会社、官庁では「小姐」。。。
（以前、税務署で、「おわさん」と言って大喧嘩になったことあり。ま、喧嘩だったので、それで良かったのですが。。。）

年齢的には、私の場合、55歳以上くらいの格好で、服装がやや乱雑、肉体労働系の人（上記露天商とか市場など）には、普段でも「おわさん」と言います。
優しく発音すると、にこーっと笑顔が返ってきます。

他は、「小姐」か「太太」かなあ？

大陸では、「小姐」「女史」「女士」とか、結構うるさいですよね。（Horseさんが書いておられましたが。。。）
これ、私、以前間違って「女仕」と言って、これも大喧嘩。。。（まあ、喧嘩するつもりでしたから。。。あはは。。。）


「おいさん（おぢさん）」、「おわさん（おばさん）」、「あさん」、なんて、のんびり、ほのぼので良い言葉だと思いますね。


まあ、台湾でもある程度の年齢の方ですと、「にいさん」「ねえさん」などの言葉を使っている人もおりますし、思わぬところで日本語に出くわすことがあります。


兄でも、たーくぅ、とか、あくぅ、くぅくぅー、とか。。。ともかく、さまざまな呼び方があって面白いです。