台湾

８０年代にこんなのを見たことがあります。

戦後、外国人宣教師からタイプを習ったヤミ（タウ）族のおぢさんが、南天書局の魏さん宛に出した手紙、「タイプライターでローマ字表記日本語」。

「自己流ローマ字表記」なので判読に一寸苦労しました。これが残っていると、面白い「史料」になると思いますが。

それから、戦後当分の間、高砂族の人達が、自分達の言語を「仮名表記」した例（手紙など）もあったようです。

当時国軍将校だった私の知人が、「検閲担当下士官が『暗号の手紙が来ている』と慌てて持って来たものを調べて見ると、（高砂族の）父親が当兵中の息子宛に部族語を仮名表記した手紙であることが判明した」という経験談を話してくれました。