台湾

＞黒猫、黒狗（オオニァウ、オオカウ）
黒猫と黒狗、という言葉は、同時に出る筈はない、先に一方が出て、もう一方を連れ出した、と思う、ならば、どっちが先に娑婆に出たのだろうか？

＞high collar
「ハイカラな服装」「ハイカラな家」「ハイカラさん」

＞「ハイカラさん」という髪型
「散切り頭をたたいてみれば文明開化の音がする」
丸坊主ではなく「ハイカラをのばす」あたりのことだろう。。。