台湾

黒狗、黒猫、『台日大辞典』で調べて見ました。「新語」として載っていました。昭和６年には既にあったんですねぇ。

訳語はそれぞれ「女の●を追って歩く不良少年」、「不良少女」となっていますから「黒狗」が先かも知れません。私が聞いていた「モボ、モガ(modern boy,moodern girl)」とはかなりニュアンスが異なります。

それにしても、私、駐在中は日本語が主体、北京語が補助、やむを得ない場合、北京語の補助として台湾語・・・の言語生活でしたが、くだらん事を実に良く憶えているものだと、我ながら感心しています。