台湾

こんなのもありました。

１．戦後台湾語を勉強した客家の女性に聞いた話、「右は茶瓶（ちゃびん）、左は土瓶（どびん）」と言って憶えた。

２．日本時代、菜市仔で。
台湾人：売竹筍。。。
日本人：いらん！
台湾人：「一籠」持ってくる。
日本人：ばか！
台湾人：全部皮をむく（剥殻）。

３．台湾留学生がうどん屋に入り「かき揚げうどん」を注文、「あれ！牡蠣が入っていない」・・・これは実話です。この学生は僕の文化大学の学生の中で日本語が一番上手でした。

４．台湾留学生、日本では丁寧語は「お」つけると聞いて、夜遅く日本人に電話したとき、「親分、申し訳ありません・・・」