台湾

horseさんへ

１。「伝統的」・・・何しろ今から百年前の本ですから。この本を英国宣教師ジョージ・イード師が編纂したというのも「凄い」ですね。なお、台南神学院の英国宣教師キャンベル先生やバークレー先生のことは知っているのですが、イード先生については全く無知です。

２．最初に漢字で「人之初、性本善」とありますね。そして右側に２列でローマ字が記載されておりますでしょ。その左側が「文言音」、右側が「白話註解（口語による説明）」になります。右側を漢字に変換すると「人在出生的時、心性本然好」とでもなりますでしょうか。。。