台湾

「キアム・ケエ（減価）」良かったですね。

１．『台日大辞典』在庫なしですか。次回訪台の際、南天魏さんに再版を「けしかけ」ましょう。その際は「揮毫」「序文」が削除されていない古亭書屋版を底本として。因みに古亭書屋を随分と以前に日本時代の書籍の復刻版を大量に出版していたのですが、時代が早すぎたからでしょうか、経営がうまく行かなかったようです。

２．『刑務用台湾語集』から。
○汝ノ顔ハ見覚ヘガアル様ダガ汝ハ曾テ入所シタコトガアルダロー。
○恐入リマシタ、是迄三回這入タコトガゴザイマス。
ところでこの「恐れ入る」の台湾語は「チヌ・ギエヌシアウ→真恥辱」とありますが、現在の台湾ではこれは「死語」となっているようですね。何があっても「恐れ入らない」人達が多いようで。。。