台湾

なりほろ。迷訳！！！

私なぞは、どう間違ってか、台湾の軍人と付き合いが多かったため、外省人のわめきちらす「公平、不公平」という言葉には何か憤りのようなものを感じます（蒋介石の連れてきた敗残兵から、将軍、上級将校、あたりまでですが。。。さすが、下級兵士とはお話する機会がなく、というか、向こうが嫌がっておりましたね。。。）。

軍人と言っても、元は兵隊ですから、「公平、不公平」と言えば、ご飯の配給から、鉛筆の本数、弾薬の数から、果ては、年金に至るまで、まー、文句の言い通し。。。

フランスでは、「ヤツは兵隊みたいに何にでも文句を言う」という慣用句がありますが。。。まるで、それ。

ですから、外省人の言う「公平、不公平」の意味は、「おらの取り分が多ければ、公平なんだなぁー」ということだと解釈しておりました。「おらさえよければ主義」なんですよね。

毛沢東にせよ、蒋介石にせよ、はたまた、清朝にせよ、中国系の兵隊は、扱いが大変だったというのを聞いたり、本で読んだりしたことがあります。
文句たらたら、仕事はしない、危なくなると逃げる、などなど。。。
飯、金が切れたら、縁の切れ目。いつでも飯、金のある方に寝返るのが中国系の兵隊だったそうです。さらには、山賊に早変わりなんてのもいたそうです。（なんか、日本の戦国時代みたいですね）
その名残が、総統府前の違法集会の「群集」なんでせうね。。。なりほろ、連の言う通り、「群集は怖くて、相手にも出来ない。説得なんてできゃしません」ということなんでせうね。

ま、台北に敗走してからの、国民党の兵隊は、ロクなものではなく、例の「白団」で、旧日本軍の指導があるまでは、どーしようもなかったわけです。

で、威張る、文句たらたらりん、だけが残って、それが今の時代にまで続いているわけです。
負けず嫌いというか、ただのえばりたがりというか、なんか、そんなの多いですよ。

ま、やつらのわめきちらす「公平、不公平」は、中共の文革時代の「公平、不公平」と同じニュアンスなんでしょ。根が同じわけですから。。。

と。。。やはり、憤慨は収まりませんねえ。。。（苦笑）


>海岸線<
そーでしたね。あの当時はそんなことはころっと忘れておりました。双眼鏡、ラジオや無線機はダメ、というのだけが頭にあって。。。