台湾

脚本もなしで翻訳するのですからたいしたものではありますが、私が駐在中にレンタルビデオで見た「迷訳」傑作には次のようなものがありました。

＊今夜の食事は水戸本流にしよう
＞「水戸本流」？由緒ある日本料理かと思えば「ミートフォンデュ」。

＊このたび、ニューヨークで骨董店を開く
＞骨董趣味がニューヨークでも？実はこれは「個展」でした。

＊茶娘の絵が飾ってある
＞「シャガール」を聞き間違えて「チャ・ガール（茶娘）」となったらしい。

逆に（これは脚本があったからでしょうが）、「２０３高地」で「べトン（の砲台）」がちゃんと「水泥」と訳してありました。