台湾

ぼわとー…没弁法でしたか。

中国語ではたしか同じような意味で「没方子」という言葉があったと思いますが、台湾でも使うのでしょうか。
いずれにしても「いいかげん」「無責任」といったニュアンスが強そうですね。
連戦の「Out of Control」発言もいうなれば「無責任」といったところなのでしょう。

以前韓国映画を見ていたときに女の子が「オッティカジョ」と言った場面で「どうしよう」という字幕がついていました。直訳すれば「どこにいったらいいの？」というわけですが、たしかに日本語の「どうしよう」と同じでどうしていいか困っているというニュアンスがあって、少なくとも「無責任」といった感じはありませんね。