台湾

「ボー 　 ファッ 　 トー」と3拍に発音します。第2拍は 　 ファッション 　 の前半分の 　 ファッ 　 です。「没法度」の意味は日本語で言うと「仕方がない」「あきらめよう」にあたります。

ファッ 　 というような詰まる音は入聲と言うもので、近世の華北の言語では、入聲は消失したけれども、台湾語には豊富に残っています。

台湾語ではよく句の終わりに 　 ラー 　 が出てきますが、これは意味が無く、単に念をいれるため言葉です。この 　 ラー 　 にはどんな漢字を当てたらよいのか、わしは知りませんが、「了」を当てるのは不適当です。

「ボー 　 ファッ 　 トー 　 ラー」は、「仕方がない、あきらめよう」ぐらいの意味です。日本では子どたちが「有るよ」「無いよ」と押し問答をすることがありますが、台湾人の子ども「ウーラー」「ボーラー」と押し問答をします。この場合は 　 ラー 　 がちょうど「有るよ」「無いよ」の「よ」に当たります。