台湾

ぼわとー

↓

没辨法（便法無し）


なんだけど、これが台湾語では、如何ともし難いとか、どうしようもない、というよりは、「ぼわとー」が責任丸投げ、あきまへんがなーほかしまひょ、とか、どしたらよかんべー、とか、わたしにゃー荷が重すぎます、的な。。。

韓国語のどうしよう、どうしましょ、が、日本語と似た意味合いなんだが、台湾語の「ぼわとー」はもっと意味や用途が広いです。

中文でも没辨法は、どうしよーもねえからほっとけや、というような意味合いで使うことが多いですね、台湾では。




疫弁と陳水扁の徹底的に違うところはその精神力です。疫弁がいつまで精神がもつか、みたいなところです。ま、端から見ればすでに破綻しているんだけど、その度合いが、ねぇ。。。