台湾

御老体は勅使街道近辺に住んでおられたんですよねぇ。私ら庶民はとてもとても・・・。

これは随分と前に投稿しましたが、刑務用語辞典に書いてあったことの概要です。

再犯の台湾人コソ泥が警察大人に向かって「恐れ入りました」、台湾語対訳は「ボエキェンシァウ（没見笑）」となっています。

素直に読めば「お恥ずかしい」ですが、深読みすると「捕まったことが恥ずかしい」、全然「恐れ入って」いない。