台湾

＞「パアボオツァイ」、「打妻菜」を当てましょう。＜
　 「ボオ」は婆かと思っていました。 　 ご教授感謝です。 　 yabeさんの仰る「拍某菜」も、「誰かに食べられたと思ってそいつを叩く」という意味では言い得て妙ですね。 　 台湾語と日本の音読みの発音って本当によく似ていますね。


＞ところで「春菊」は広島では「菊菜」の方が一般的だったように記憶してますが、horse氏の集落では如何でしたか？＜
　 しゅ、しゅうらくって。。。。 　 ちなみに我が家の辺りでは、大字以下の住所に部落をつけて呼びます。（例えば大字山川だったら、山川部落） 　 まあ、似たようなものですね。

　 で、呼び名ですが、我が部落では春菊でした。


　 先日私のバレーの教え子（といってももう還暦ですが）が、台湾に観光にやってきました。 　 思う存分べたべたの広島弁をしゃべって、少し里心がついている今日この頃です。 　 同行した台湾人。 　 日本語は話せるのですが、私達の会話を聞いた後一言「さっぱりわからん！！」