台湾

為匪作[イ長]⇒匪の手先になる 　　 好訳です。

高雄高女出身の小説作家真杉静江は台湾語のカンニンニャを「畜生！ 　 にあたる言葉である」と説明したが、なるほどと思いました。