台湾

真杉静江女史、名前だけは聞いたことがあるような記憶。
「畜生！」は意訳、とても直訳出来ません。
多くの湾生が、カンニン「ニャ」をカンニン「ニョル」と書いています。理解不能です。
PLPは直訳しても大丈夫です。「おきんたまをとる」。男性の間ではよく使います。