台湾

頭が固い、叩けばカンカンなる、は、「テン」と言い、
首が固い（きつい）、まわらない、は、「アン」と言う。

日本語は、両方ともに「固い」でまかり通るが、
台湾語は、そうは卸さない。

また、「しまりがいい」は「アン」であり、「テン」ではない。
ビール瓶のフタは「アン」と言い、「テン」と言わない。
「ビール瓶のフタは（しまりが）固い」と日本語は長い。