台湾

>台湾俚諺集覧』には「一尺差九寸」は収録されていないようです。

一方こんなのがありました。

チットゥン（一丈）ツァア（差）カウチォ（九尺）
＝一丈に九尺の差
→間違いの甚だしき意




そうですね。一般には「チットゥン（一丈）ツァア（差）カウチォ（九尺）」と言います。
ここに、面白い、割と普遍的で、くだけた日常会話の用例があります――

甲：ヘンng シ アンネエ ラ（ hng si anne la） [そうです、その通りです]
乙：ヘンng ？ トゥンng レ、チットゥン（一丈）ツァア（差）カウチォ(hng? dng le, zid dng ca gao cio) [ hng ところか （むしろ）dngだよ、 zid dng ca gao cio（ のdngのほうだよ ）]

つまり、ヘンng を トゥンng にかけて、面白く反撥しています。


また、新語として――
「一尺差九寸」や「一寸差九分」など、この場合は、
尺を笑にかけて「一笑差九寸」にしたら面白そうですね。
ところで、寸については、どうでしょう。
「伸」「春」「残」などありますが・・・