台湾

広島からです。

１．実は昨年末、”同族”の一人が急逝し、がっくり来ているところです。数代前の親戚ですが、幼時の頃から懇意な関係にありました。平山郁夫画伯と（旧制）修道中学の同級生ですから、75歳前後。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E5%B1%B1%E9%83%81%E5%A4%AB

２．日台交流センターの「日本語図書」は、先方の説明によると「専門書」だそうですから、一般庶民は念頭にはないそうです。東京センターの「お客さん」も大学院生がメインの由。私が「専門書なら大学図書館にもあるのではないか」と言うと「むにゃむにゃむにゃ」。とにかく「真摯、真剣」etcは全く感じられない。

３．台湾語ルビ関連
カタカナも北京語注音符号も、どちらも完全ではありませんが、
＊鼻音は共に無し
＊濁音はカタカナにはあるがポポモフォには無い。
＊カタカナは出（有）気音無し
＊カタカナはnとngの区別が出来ない
etcの問題有り、総督府は「総督府カタカナ」（私が命名）を発案、一方、蔡培火氏は「ポポモフォもどき」で台湾語音を表そうとしましたが、何れも流布せず。

ただ、総督府カタカナの場合は、小川尚義先生、劉克明先生、片岡巌先生、東方孝義先生・・・の諸先輩が残した文献が利用できると言う長所があります。